動いている物を取る vs 静止状態のものを取る

どちらも「取る」という意味ですが取る対象の物がどのような状態なのかによってどちらを

使うべきか変わってきます。

例）

I’ll catch a fish.

泳いでいる魚をとる。

I’ll get a fish.

泳いでいない魚（お店に置いてあるor冷蔵庫にある等）を持ってくる。

I catch the train.

動いているニュアンス→動き出しそうな電車に飛び乗る。

I get the train.

動いていない電車に乗る。（急いでいない状態）→その電車に乗る。