二つとも「選ぶ」という意味ですが、選ぶ人がどのような態度で選ぶかによって変わってきます。

choose = 二つ以上の中から選ぶ

select＝多数の中から最上級を選ぶ

例）

私はひとつ選ぶ必要があります。

I need to choose one.

単純にどちらかを選ぶ。

I need to select one.

最上級の物を吟味して選ぶ。

一番良い物を選ぼうと思うと慎重になりますよね。そういった場合にselect を使用します。

また、最上級を選ぶという事はいくつかの選択肢があるシチュエーションなのでselectは二

つの間で選ばなくてはならない状況では使用しません。chooseは単純に直感的に選ぶとい

う意味が込められています。

では、どちらが正しいでしょうか？

二つの間で選ぶ。

I choose between the two

I select between the two

説明したように二つを比べて選ぶ場合はchoose をしようするので I choose between the two

が正解となります。