英会話学習ブログ

英語をもっと楽しく、もっと自然に。

文法・会話・熟語・表現など、英語学習に役立つ情報をわかりやすく発信しています。

Well-spoken English is your ticket to the world—and beyond.

[UK] 8. UK & Japan, Age & Manners Culture イギリスと日本、年とマナの文化

As many people know, people in Japan are expected to respect their seniors and use honorifics in every sentence when speaking to them, even if there is only a 1 year gap between them. It’s sometimes a very stressful thing to care about, especially at work. But when two people become friends, they decide to drop the politeness and honorifics. It’s a sensitive topic, because, I think many elderly people become sensitive toward younger people, as the younger ones seem to speak more casually too soon. The older generations were aluturated to automatically and consitently be polite with their seniors when they were young, and this also includes giving way in pedestiran traffic, lining up for a queue and yielding seats in waiting rooms and on public transport. Therefore, the adjustment to ever-more causal follow-on generations is an inevitable irritant between the age groups inherent in this culture and a cycle that won't end, perhaps until the language and culture have lost most of their fomalites, as in the West--leaving the etiquette choices to the individual.

I heard that things are changing slightly these days, but I think people would have less stress without this strict system. If you live in Japan, it’s easy to realize how much it affects us.
In western cultures such as in the UK’s or the USA, of course people respect their seniors with a higher defference, but it’s only noticeably observable with markedly senior citizens (elderly people). Some would say it’s mostly only observable when witnessing the communiction between the young and senior citizens, or in business, that westerners seem to use honorifics or formal words--but native resident Americans will tell you it is actually more prevelant than foreign observers have the opportunity to be aware of. The dicrepancy in these points of vies is due to the fact that one must witness the many subcultures across the vast landscape of the United States. That said, an American or British twenty-year-old probably won’t change anything in his or her vocabulary or grammar when talking to a thirty or forty year old person in the West.:
  1. Do you like the mannerisms and respect of the culture in Japan? (礼儀文化);
    1a. 
    Do you think it’s better to have it or not? Why?
  2. How do formal manners affect your conversations and friendships in Japan or with Japanese (other Asian) people?
    2a. How about with foreign nationals in Japan or elsewhere?
  3. What do you think about the people who don’t follow these cultural practices in Japan?
  4. Do you ever find yourself relaxing your manners with Japanese or foreign-born people?;
    4a: why or why not?

Pr/Ed; CA 11.15.26

日本語訳

ご存じの方も多いように、日本では年上の人を敬い、たとえ1歳違いでも、話すときに敬語を使うことが期待されます。特に職場では、いつもそれを気にするのがストレスになることもあります。ただ、二人が友人になると、敬語をやめて親しい話し方に変えることがあります。

繊細な話題ですが、私はその結果として、年配の人が若い人に対して敏感になることも多いと考えます。その人たちも若い頃には年上の人に敬意を示さなければなりませんでした。この文化から生まれる、終わりのない循環です。最近は少しずつ変わっていると聞きましたが、この厳格な仕組みがなければストレスは減ると思います。日本に住めば、その影響の大きさが分かります。

イギリスやアメリカなどの欧米でももちろん年上の人を敬いますが、明らかに言葉遣いが変わるのは主に高齢者と話す場合です。丁寧な言葉は、高齢者との会話や仕事上で使われることがほとんどです。20歳の人が30歳や40歳の人と話すからといって、語彙や文法を変えることはまずないでしょう。

質問
1)日本の礼儀や敬意を重んじる文化は好きですか。
2)そうした文化はあったほうがよいと思いますか。その理由は何ですか。
3)会話や友情にどのような影響がありますか。
4)日本でこの文化に従わない人をどう思いますか。
5)丁寧な話し方や敬語をやめることはありますか。いつですか。お辞儀も減らしますか。

英語が話せる!「SEI新宿英会話教室」

http://www.sayinsei.com/

〒160-0022 東京都新宿区新宿2-8-1 新宿セブンビル 606

TEL: 03-5925-8247